Le rôle des arts et de la culture dans les programmes et les projets de coopération interrégionale
CENTRE D’ARTS BUDA, 27-28 NOVEMBRE 2009
organisation: VTi, La Bellone, ONDA et les partenaires de NEXT.
Dans la pratique des arts, la dimension internationale s’est très fortement accentuée ces dernières décennies. La coopération culturelle en Europe, c’est aujourd’hui un très large courant multiculturel de diverses formes de coopération initié et exécuté par des artistes, des organisations, des musées, des théâtres, des entreprises… De son côté, la politique culturelle connaît également d’importantes évolutions. Ainsi, les projets où ne sont concernés que les autorités nationales sont de moins en moins la règle. Ces développements suscitent une série de questions et d’interrogations sur la politique et les pratiques culturelles à venir. Comment les différents niveaux de décision pourraient-ils mieux coopérer ? De quelle façon les arts et la culture pourraient-ils contribuer au développement social et économique d’une région ? Et dès lors, quelles sont les opportunités pour les arts et la culture : quelle pollinisation croisée pourrait-on voir naître entre les arts et la technologie, la recherche, le tourisme, l’enseignement, l’emploi etc.?
The role of the arts and culture in interregional copperation projects and programmes.
In recent decades the international dimension of art practice has changed fundamentally. Cultural cooperation in Europe is made up nowadays of an extensive, multilateral flow of projects, which are launched by artists, non-profi t organisations, museums, theatres, companies... as well as by national governments and those organisations coming under their structures. Projects involving exclusively national governments are less and less the norm. These developments give rise to a series of questions and refl ections on future international cultural practices and politics. How can different government levels co-operate better? How does artistic practice relate to the economic and social development of a region? How can the arts benefit from that? What new possibilities emerge from supporting cross-pollinations between the arts and technology, research, tourism, education, employment...?
Rol van kunst en cultuur in interregionale samenwerkingsprogramma’s en -projecten.
De internationale dimensie van de kunstenpraktijk is de laatste decennia sterk toegenomen. Culturele samenwerking in Europa is vandaag een multilaterale stroom van projecten en samenwerkingen die worden opgezet door kunstenaars, non-profit organisaties, musea, theaters, bedrijven... Ook het cultuurbeleid wijzigt ingrijpend. Projecten waarbij uitsluitend nationale overheden betrokken zijn, zijn steeds minder de norm. Deze ontwikkelingen geven aanleiding tot een reeks van vragen en reflecties over toekomstige internationale culturele praktijken en cultuurpolitiek. Hoe kunnen de verschillende overheidsniveaus beter samenwerken? Op welke manier kunnen kunst en cultuur een bijdrage leveren aan de sociale en economische ontwikkeling van een regio? En wat zit daar in voor kunst en cultuur: welke nieuwe kruisbestuivingen kunnen op lokaal niveau ontstaan tussen kunst en technologie, onderzoek, toerisme, onderwijs, werkgelegenheid, ... ?
CHECK FULL PROGRAMME
0 comments:
Post a Comment